1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

2
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
My weed is tougher than yours.

3
00:00:46,629 --> 00:00:50,341
{\an8}Wherever we are,
We are back in the game.

4
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Is that Colrath Castle?

5
00:00:56,139 --> 00:00:57,807
We may be where we left off.

6
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
Can.

7
00:00:59,726 --> 00:01:03,605
Let's look for Mira,
let's get our super team back together

8
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
and let's win once and for all.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
Wait.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
Help please!

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,534
Rarito still doesn't show up.

12
00:01:16,910 --> 00:01:17,952
Not here either?

13
00:01:24,876 --> 00:01:26,961
If there were contests
of crashing stones here,

14
00:01:27,045 --> 00:01:31,382
You could be a star, get it?

15
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
What I don't understand is why we didn't win.

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
And why the new phase
Do you have other rules?

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
What difference does it make?

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
It's a game, right?

19
00:01:41,309 --> 00:01:45,104
I like games,
You too and Mira too.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
She will be around. Let's look for it.

21
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
It's not Colrath Castle.

22
00:02:03,414 --> 00:02:05,500
Better, right?

23
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
No dragon.

24
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
Look!

25
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
-And without Mira.
- Maybe he's inside, looking for clues.

26
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
Be careful, Kai!

27
00:02:24,811 --> 00:02:25,895
Kai?

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Help please!

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
I've already tried that. We are alone.

30
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Sorry. The custom.

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,866
If I see bats,
I ask the weird guy for help.

32
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Adam? Wait!

33
00:02:43,746 --> 00:02:46,583
- Look?
- Are you here?

34
00:02:52,213 --> 00:02:55,800
Adam, see something
It's becoming impossible, isn't it?

35
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
The boy with hands of fire said.

36
00:02:57,844 --> 00:02:59,345
Oh, sure.

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Look?

38
00:03:14,819 --> 00:03:15,778
Kai, light!

39
00:03:35,048 --> 00:03:37,842
- Be careful with the fire, man!
- My fault.

40
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
- What was that?
- Don't know.

41
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Let's continue.

42
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
Hey! Cut the crap!

43
00:04:09,207 --> 00:04:12,919
I'm trying to cut,
knucklehead!

44
00:04:14,587 --> 00:04:15,964
Mine!

45
00:04:19,008 --> 00:04:22,971
You will have to be faster,
crazy fools!

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
"Delusional fools"?

47
00:04:25,014 --> 00:04:27,976
If you don't understand an insult,
It doesn't have much effect.

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
What are you about, madam?

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,744
You have invaded my beautiful home!

50
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
I should change interior designer.

51
00:04:52,417 --> 00:04:57,171
I'm tired of begging for
my lifeblood before fools like you!

52
00:04:57,255 --> 00:05:00,758
Dummies like us?
Have you seen our friend Mira?

53
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
With long hair,
blue highlights and that tall?

54
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
I'll take that as a "no."

55
00:05:10,143 --> 00:05:13,187
It's been good for me!

56
00:05:13,271 --> 00:05:14,647
I fade fast.

57
00:05:14,731 --> 00:05:18,526
I don't know how much I have left.

58
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
Bleeding like this? Decades.

59
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
I can't stand the sight of blood!

60
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
Well I should stop attacking
to the people with that sickle!

61
00:05:34,625 --> 00:05:39,464
I must do it!
If my hat dries out, I'll die!

62
00:05:39,547 --> 00:05:45,386
Hurry up, pour some blood on him,
delicious piece of meat!

63
00:05:45,470 --> 00:05:47,930
Not a very nice gnomid!

64
00:05:49,766 --> 00:05:54,937
I say... please hurry up,
remade piece of meat!

65
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
Why would I want to help her?

66
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
Kai, if we were in a game...

67
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Yeah, okay.

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,744
There you go. I wish I could give you more.

69
00:06:10,119 --> 00:06:12,872
- Not really.
- Silence!

70
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
What does it tell us about Mira?

71
00:06:17,001 --> 00:06:20,421
Maybe I do owe you
a tiny bit of help

72
00:06:20,505 --> 00:06:23,883
for the tiny bit
of blood that you have given me.

73
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Have you seen her?

74
00:06:25,426 --> 00:06:27,720
To find others of your kind,

75
00:06:27,804 --> 00:06:30,973
This world you must leave.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,726
And if you want a clue,

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,896
water without fish you will seek.

78
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
A riddle. Brilliant.

79
00:06:40,566 --> 00:06:42,235
Cool! It's going to be great!

80
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Hey, grumpy grandma...

81
00:06:47,031 --> 00:06:47,949
Grandma?

82
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
It doesn't matter. I don't need help,
I'm very good at riddles.

83
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
No, nothing of that.

84
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
"You will seek water without fish."

85
00:07:04,590 --> 00:07:07,426
That is! Puddles are water without fish.

86
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
Ergo, a puddle portal.

87
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
Hey!

88
00:07:14,350 --> 00:07:17,186
I have taken the wrong puddle,
but my hypothesis is good.

89
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
You just have to find the good one.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,402
Kai, I know you're trying to help, but stop.

91
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
It's very annoying.

92
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
If you think I'm annoying,

93
00:07:29,782 --> 00:07:32,577
why Mira and you
Did you choose me for your team?

94
00:07:33,369 --> 00:07:35,580
There was a vacancy,
and you were available.

95
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
And why was there a vacancy?

96
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Just because.

97
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Yes, but why?

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
Reeve was on our team,
but we didn't get along.

99
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
And he left us stranded, okay?

100
00:07:45,339 --> 00:07:48,968
I mean, what would you like?
to stay on the team, right?

101
00:07:50,136 --> 00:07:52,763
No, Kai. We have done very well without him.

102
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
- Brilliant!
- Okay, it went great for us.

103
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
No! Great, a well!

104
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
Do you see it? It's a wishing well.

105
00:08:00,396 --> 00:08:03,691
"You will seek water without fish."

106
00:08:03,774 --> 00:08:06,736
- I think you've figured it out, Kai.
- Really?

107
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
It's an assumption and...

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Well, I hope it has water.

109
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Kai, make fire with your hands!

110
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
They are very wet!

111
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
That...? I mean, who are you?

112
00:09:24,522 --> 00:09:26,274
Who are we?

113
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
- Who are we?
- Who are we?

114
00:09:29,235 --> 00:09:32,738
Leave it to me.
I had a cockatoo named Chipper.

115
00:09:33,114 --> 00:09:36,075
Who is a pretty bird?
Do you want delicious food?

116
00:09:36,158 --> 00:09:37,743
Delicious food?

117
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
Please say something.

118
00:09:42,456 --> 00:09:46,210
Well, thanks for saving our lives.

119
00:09:46,294 --> 00:09:50,381
Yes of course! We're safe, right?

120
00:09:50,464 --> 00:09:54,427
You are safe. And luck.

121
00:09:54,927 --> 00:09:57,972
- Luck!
- Luck!

122
00:09:58,055 --> 00:10:01,726
We could have sacrificed you to Cherufe.

123
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
- Cherufe!
- Cherufe!

124
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
Who is Cherufe?

125
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
He is the Great,
the one who reigns on our island.

126
00:10:09,775 --> 00:10:12,653
So that he does not destroy our tribe,

127
00:10:12,737 --> 00:10:15,114
we must offer sacrifices.

128
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
As long as it's not us.

129
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
Not you.

130
00:10:19,493 --> 00:10:22,330
But it will be one of your kind.

131
00:10:22,413 --> 00:10:24,790
Without a beak, with a small head.

132
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
- Small head!
- Small head!

133
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
- Look!
- Look!

134
00:10:32,173 --> 00:10:35,217
Cherufe is coming!

135
00:10:35,301 --> 00:10:40,306
- Cherufe!
- Cherufe!

136
00:10:44,435 --> 00:10:47,021
Is Mira under that mask?

137
00:10:47,647 --> 00:10:48,564
It has to be her.

138
00:10:49,732 --> 00:10:53,653
- Cherufe!
- Cherufe!

139
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
We have to get her out of there!

140
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
Look, I'm here! I am...

141
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Skeet?

142
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Adam?

143
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
No! Cherufe will be very angry.

144
00:11:18,344 --> 00:11:21,597
- He'll be angry!
- He'll be angry!

145
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
Cherufe is coming!

146
00:11:42,785 --> 00:11:46,622
- Cherufe!
- Cherufe!

147
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
What's that?

148
00:11:56,090 --> 00:11:58,300
It looks like a very big parrot!

149
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
- We need covering fire.
- Go!

150
00:12:02,763 --> 00:12:04,974
- What's happening?
- You don't want to know.

151
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
They have indeed tightened these knots!

152
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
Fast!
I'm fighting fire with fire!

153
00:12:23,534 --> 00:12:26,662
- Can you stop tickling me?
- Okay.

154
00:12:41,969 --> 00:12:45,014
Forgive us, Cherufe!

155
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
- Forgive us!
- Forgive us!

156
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
- Forgive us, Cherufe!
- Forgive us!

157
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
Thanks for saving me, but I'm leaving!

158
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Kai, find a boat.

159
00:13:09,413 --> 00:13:12,124
Did you know that this is an island?
There is no way out.

160
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
Eat them!

161
00:13:20,508 --> 00:13:21,800
- Eat them!
- Eat them!

162
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
Thanks for the support.

163
00:13:38,025 --> 00:13:39,068
Over there!

164
00:13:39,193 --> 00:13:40,402
Go!

165
00:14:17,356 --> 00:14:19,608
He has taken Charufe to the water.

166
00:14:19,900 --> 00:14:21,235
It has turned into stone.

167
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
How did we not think of it?

168
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
- As?
- As?

169
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
- Thank you.
- To you!

170
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
Thank goodness you're here.
My hands are tired.

171
00:14:36,625 --> 00:14:39,336
Kai, there's another paddle there.

172
00:14:39,420 --> 00:14:44,174
Yeah, I'd love to.
But I need to cool my hands.

173
00:14:52,933 --> 00:14:57,897
Like a guy with super speed
ends up a prisoner of those parrots?

174
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
I was with Reeve and Vanessa
playing El Hoyo

175
00:15:01,108 --> 00:15:03,903
and suddenly
I wake up at home, but...

176
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
- Wasn't it your house?
- Crazy, right?

177
00:15:06,363 --> 00:15:10,242
Because it's a trick. We're still playing.

178
00:15:10,326 --> 00:15:13,996
But I've had enough.
I don't want to play in an expansion.

179
00:15:14,079 --> 00:15:17,750
-What happened to Reeve and Vanessa?
- We separated. I lost them.

180
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
And the weird guy? Have you seen it?

181
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
Hey, Weird!

182
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
It's me again!

183
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
Help please!

184
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
- Nothing.
- Do you know anything about Mira?

185
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
Look? Is it here too?

186
00:15:32,890 --> 00:15:34,934
We believe so, but we have not seen it.

187
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
Do you have clues?

188
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Why so many questions?
Why should I tell you anything?

189
00:15:40,022 --> 00:15:44,360
Because we are in the same boat...
but you are not rowing.

190
00:15:44,860 --> 00:15:45,694
Hey!

191
00:15:45,778 --> 00:15:48,781
I have helped you a lot
after what Reeve told me.

192
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
It's incredible that you kicked him off the team.

193
00:15:51,492 --> 00:15:53,869
It was Reeve who passed us by.

194
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Yeah, whatever you say.

195
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
When we get here,
I thought it was a dream,

196
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
or a dream within a dream.

197
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
Or a game within a game.

198
00:16:06,799 --> 00:16:10,970
- What's your theory, Skeet?
- Stop talking.

199
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
I want to stop playing and go home.

200
00:16:13,514 --> 00:16:17,559
We all want that,
but we won't leave without Mira.

201
00:16:18,060 --> 00:16:20,354
- I hope it's okay.
- You know it's okay.

202
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
By the rules.

203
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
If one of the team breaks,
the team too.

204
00:16:25,985 --> 00:16:30,906
You are right. If we continue here,
Look too...somewhere.

205
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
Okay, calm down. Don't be afraid.

206
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
Think of a plan.

207
00:16:44,461 --> 00:16:48,507
Look, if I knew where Mira was,
I would tell you.

208
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
It worries me too.

209
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
Really?

210
00:16:52,886 --> 00:16:55,222
Anything you want to tell us?
of you two?

211
00:16:55,305 --> 00:16:58,809
We're not together or anything.
But I've known her since preschool.

212
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
Guys? I'm not rowing.

213
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
- But we move.
- And very fast.

214
00:17:06,608 --> 00:17:08,360
The current takes us.

215
00:17:09,528 --> 00:17:11,280
What was that?

216
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Surely that!

217
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Let's go straight there!

218
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
The current is very strong.

219
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
But you are more so, right?

220
00:17:26,211 --> 00:17:29,256
I hope so,
because those look like nuclear reactors,

221
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
with cooling pumps
to suck up large amounts of water

222
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
to their radioactive nuclei!

223
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
Row harder!

224
00:17:46,148 --> 00:17:50,402
I don't know how long I can last.

225
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
It seems like we are in a war zone.

226
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
Behold! Another team.

227
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
A third team?

228
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Yes, the rules have changed!

229
00:18:59,012 --> 00:18:59,847
Weird!

230
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
- Hey!
- Weird! Here!

231
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Hey! Help please!

232
00:19:10,607 --> 00:19:13,902
- He doesn't hear us!
- We have to get closer to the coast, now.

233
00:19:14,736 --> 00:19:16,989
Let the jets attract the ship.

234
00:19:18,574 --> 00:19:19,908
I give you a race.

235
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
Hey, Weird!

236
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Up here!

237
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
How awful. And how sad.

238
00:19:32,087 --> 00:19:37,384
But the rules say that you have
We have to win as a team or it's over.

239
00:19:37,467 --> 00:19:40,345
And you know what? It's over!

240
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
I told you it was a game!

241
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
That is!

242
00:19:53,650 --> 00:19:54,735
Weird!

243
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
No! Wait!

244
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
It's gone.

245
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
What do we do now, Adam?

246
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
Keep playing. What have they left us?

247
00:20:21,929 --> 00:20:23,680
- Medicine?
- Anything else?

248
00:20:24,056 --> 00:20:26,725
A good backpack in a set
always includes a map.

249
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
Let's see where they've been.

250
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
- What are you doing?
- I don't know.

251
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
- Is it readjusting for us?
- Guys!

252
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
Bad news, he's gone.

253
00:20:36,318 --> 00:20:38,820
It doesn't matter. We don't need Weird.

254
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
I know how to get back to real life.

255
00:20:42,908 --> 00:20:44,201
Yeah?

256
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
We have to lose on purpose.

257
00:20:46,954 --> 00:20:49,748
Let them shoot us or something.

258
00:20:49,831 --> 00:20:52,668
We'll pixelate ourselves and go home, like that team.

259
00:20:52,751 --> 00:20:56,213
- I don't know if I want to try that.
- Neither do I.

260
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
And we don't leave until we find Mira.

261
00:21:09,142 --> 00:21:10,811
Skeet, no!

262
00:21:13,272 --> 00:21:14,898
Ho, man!

263
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Until we know what's going on,
no giving up.

264
00:21:19,361 --> 00:21:20,570
Come on, guys!

265
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
Soldiers! Here!

266
00:21:47,514 --> 00:21:49,766
I like you worse and worse!

267
00:21:53,937 --> 00:21:54,980
Come on!

268
00:22:02,237 --> 00:22:04,323
Great! Dead end.

269
00:22:08,660 --> 00:22:11,705
Skeet, looks like we're going
to test your theory.

270
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
Hey, here!

271
00:22:15,917 --> 00:22:16,835
- Look!
- Look!

272
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
Run!

273
00:22:47,783 --> 00:22:50,702
Subtitles: JJ Porto